{"id":3106,"date":"2021-04-25T19:33:00","date_gmt":"2021-04-25T17:33:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.elpuig.xeill.net\/?p=3106"},"modified":"2021-05-18T08:18:01","modified_gmt":"2021-05-18T06:18:01","slug":"un-blus-per-amanda-gorman-a-la-torre-de-babel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.elpuig.xeill.net\/?p=3106","title":{"rendered":"Un blus per Amanda Gorman a la torre de Babel"},"content":{"rendered":"\n

A les escoles i instituts de Santa Coloma de Gramenet, com a altres llocs del m\u00f3n, estem acostumats a la diversitat d’or\u00edgens i de lleng\u00fces de l’alumnat, i molts considerem aquesta diversitat una riquesa de la qual ens sentim orgullosos, com si totes les lleng\u00fces fossin o poguessin ser nostres. Estimar les lleng\u00fces \u00e9s estimar la humanitat. Aix\u00ed que, quan ens arriben nous alumnes amb els quals no podem comunicar-nos en un primer moment per la difer\u00e8ncia de llengua, els hi donem la benvinguda amb l’ajut d’alguna persona (traductors del servei municipal, un altre alumne o alumna del mateix origen…) perqu\u00e8 es trobi a gust al nostre centre sentint que estimem la seva llengua. I per aix\u00f2 valorem molt l’ofici dels int\u00e8rprets i traductors: perqu\u00e8 s\u00f3n la m\u00e0 estesa, els ponts que ens permeten comunicar-nos amb gent de diferents proced\u00e8ncies, eixamplen la nostra universalitat i ens apropen a l’alumnat nouvingut i a les seves fam\u00edlies. Aix\u00ed ho reconeix, per exemple, l’himne del nostre centre<\/a>, l‘Institut Puig Castellar.<\/a> “Estudiants del m\u00f3n\/ que ens fan universals.\/ Gent que ve de lluny\/ per veure’ns tots iguals”, un himne compost i escrit<\/a> per V\u00edctor Obiols\/ V\u00edctor Bocanegra<\/a>, un cantant, poeta i traductor que, sense pretendre-ho, s’ha vist envoltat aquests darrers mesos en una inversemblant pol\u00e8mica internacional sobre qui pot traduir a qui. Davant d’aquesta pol\u00e8mica, li hem demanat al V\u00edctor Bocanegra, amic i col\u00b7laborador del Puig Castellar des de fa quasi trenta anys, que ens en faci cinc c\u00e8ntims, d’aquesta pol\u00e8mica, de la seva resposta i de la d’altres traductors, alguns dels quals, molt generosament, han volgut participar al projecte de construir un altre pont al riu de les cultures, un pont per on puguin passar totes les persones que vulguin con\u00e8ixer aquests blues per Amanda Gorman<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

F. Gallardo<\/p>\n\n\n\n

\"\"
La torre de Babel<\/a> de Pieter Brueghel el Vell (1563)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

La festa ha de ser del llenguatge<\/strong>
Per resumir molt un afer que m\u2019ha tingut entretingut (amb moments de diversa temperatura emocional) aquest darrer mes i mig, i per al lector d\u2019aquesta not\u00edcia que no hagi estat al cas: com a traductor professional (m\u00e9s de trenta anys en l\u2019ofici), vaig rebre l\u2019enc\u00e0rrec de traduir al catal\u00e0 el poema The Hill We Climb<\/em><\/a> d’Amanda Gorman<\/a>, la jove poeta afroamericana que havia estat convidada a la investidura del nou president nord-americ\u00e0, Joe Biden<\/a>. Ho vaig fer amb la celeritat requerida, i vaig lliurar la traducci\u00f3 (El puig que enfilem<\/em>). Al cap de poc vaig rebre amb sorpresa el rebuig de l\u2019enc\u00e0rrec. Els nord-americans volien un altre perfil de traductora: dona, activista i, preferiblement, negra. Jo, com a home, blanc i madur, quedava descartat, com ja va succeir a Holanda amb l\u2019escriptora, blanca i no-bin\u00e0ria, Marieke Lucas Rijneveld<\/a>. Ell\/a va triar respondre amb un poema a Amanda Gorman. Aix\u00f2 em va inspirar a compondre tamb\u00e9 una resposta, en el meu cas en forma de can\u00e7\u00f3, que \u00e9s tamb\u00e9 un ofici musical i po\u00e8tic (un art i una t\u00e8cnica alhora) que tamb\u00e9 fa anys que practico. I aix\u00ed va n\u00e9ixer “El blus de l’Amanda”. \u00c9s una can\u00e7\u00f3 de lloan\u00e7a de la fraternitat universal, de conciliaci\u00f3 de totes les difer\u00e8ncies, una oda a la diversitat (tal com jo tamb\u00e9 he interpretat el missatge del poema de Gorman), i \u00e9s, sobretot, un elogi de la traducci\u00f3, que \u00e9s sempre una eina per bastir ponts entre persones i cultures, un instrument per tal que es produeixi la m\u00e0gia de la comunicaci\u00f3. En la can\u00e7\u00f3 he forjat la met\u00e0fora de l\u2019istme<\/strong>, la llenca de terra que uneix continents, amb el qual m\u2019identifico, enfront de l\u2019illa<\/strong>, la terra isolada, envoltada de mar i de dif\u00edcil acc\u00e9s. L\u2019amic traductor (i traduct\u00f2leg) Juan Gabriel L\u00f3pez Guix <\/a>va oferir-se a fer la traducci\u00f3 castellana per als subt\u00edtols, i vam pensar que potser pod\u00edem ampliar el ventall de versions per facilitar subt\u00edtols a diverses comunitats ling\u00fc\u00edstiques. En Gabriel, que t\u00e9 contactes arreu del m\u00f3n en el gremi, va oferir la proposta, i la sorpresa ha estat que m\u00e9s de vint traductors\/es, de gran qualitat, per cert, s\u2019han unit al projecte amb entusiasme, i el videoclip que aparegui a la Xarxa tindr\u00e0 un men\u00fa de subtitulatge impressionant. Que es pugui seguir la lletra de la can\u00e7\u00f3 en turc, island\u00e8s, esperanto, core\u00e0\u2026 i tantes altres, m\u00e9s les que es vulguin afegir en el cam\u00ed, \u00e9s un triomf de la traducci\u00f3, un cant a la diversitat d\u2019idiomes, una festa del llenguatge.<\/p>\n\n\n\n

Agraeixo als editors del Blog del Puig que hagin volgut fer-se ress\u00f2 d\u2019aquest fenomen. I quan estigui acabat el videoclip, m\u2019agradar\u00e0 que es pugui penjar i compartir amb els seus lectors.<\/p>\n\n\n\n

V\u00edctor Obiols<\/a><\/p>\n\n\n\n

\"\"
Amanda Gorman (2017), autora del poema The Hill We Climb<\/em> (2021)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Text original en catal\u00e0<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n

Amanda<\/em><\/p>\n\n\n\n

Amanda
Vull fer-te una corranda
Per\u00f2 quan m’hi poso
L’\u00e0nima em vibra
No s\u00e9 qu\u00e8 em passa
Que em surt un blus.<\/p>\n\n\n\n

Amanda
Si pacta sunt servanda<\/em>
Com \u00e9s que em deixes
No soc una illa
Que soc un istme \u2026
I et canto un blus.<\/p>\n\n\n\n

Sortirem de l’ombra
Ardents i sense por
La llum l’encomanes
I saps escombrar la foscor.<\/p>\n\n\n\n

Amanda
Vull fer-te una corranda
Per\u00f2 quan m’hi poso
L’\u00e0nima em vibra
No s\u00e9 qu\u00e8 em passa
Que em surt un blus.<\/p>\n\n\n\n

M\u00f3n divers de tots colors
Harmonia i goig
Benvolents i ben plantats
Deixem lluny el tr\u00e0ngol atro\u00e7<\/p>\n\n\n\n

Amanda
Vull fer-te una corranda
Per\u00f2 quan m’hi poso
L’\u00e0nima em vibra
No s\u00e9 qu\u00e8 em passa
Que em surt un blus.<\/p>\n\n\n\n

Amanda
Si pacta sunt servanda
Com \u00e9s que em deixes
No soc una illa
Que soc un istme \u2026
I et canto un blus.<\/p>\n\n\n\n

Sortirem de l’ombra
Ardents i sense por
La llum l’encomanes
I saps escombrar la foscor.<\/p>\n\n\n\n

Amanda
Vull fer-te una corranda
Per\u00f2 quan m’hi poso
L’\u00e0nima em vibra
No s\u00e9 qu\u00e8 em passa
Que em surt un blus.<\/p>\n\n\n\n

V\u00edctor Bocanegra<\/a><\/p>\n\n\n\n

Relaci\u00f3 de traduccions rebudes fins al moment: castell\u00e0, eusquera, gallec, franc\u00e8s, angl\u00e8s, portugu\u00e8s, hongar\u00e8s, polon\u00e8s, turc, japon\u00e8s, esperanto, island\u00e8s, xin\u00e8s, \u00e0rab, rus, neerland\u00e8s, grec, core\u00e0, b\u00falgar, fin\u00e8s, itali\u00e0, llat\u00ed, ucra\u00efn\u00e8s, escoc\u00e8s, hebreu, roman\u00e8s, w\u00f2lof, armeni, georgi\u00e0 i alemany.<\/strong> Oferim a continuaci\u00f3 una primera mostra d’aquestes traduccions; m\u00e9s endavant tindrem la resta.<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3 al castell\u00e0:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Amanda<\/em>
(Traductor: Juan Gabriel L\u00f3pez Guix<\/a>)<\/p>\n\n\n\n

Amanda,
te quiero hacer una corranda.
Cuando lo intento,
me vibra el alma,
no s\u00e9 qu\u00e9 pasa,
que sale un blues.<\/p>\n\n\n\n

Amanda,
si pacta sunt servanda<\/em>
c\u00f3mo me dejas.
Yo no soy isla,
que soy un istmo\u2026
Te canto un blues.<\/p>\n\n\n\n

Saldremos de la sombra,
ardientes y valientes.
De luz nos inyectas
y as\u00ed barres las tinieblas.<\/p>\n\n\n\n

Amanda,
te quiero hacer una corranda.
Cuando lo intento,
me vibra el alma,
no s\u00e9 qu\u00e9 pasa,
que sale un blues.<\/p>\n\n\n\n

M\u00faltiple mundo multicolor,
armon\u00eda y gozo,
ben\u00e9volos y hermosos,
atr\u00e1s quede el trance atroz.<\/p>\n\n\n\n

Amanda,
te quiero hacer una corranda.
Cuando lo intento,
me vibra el alma,
no s\u00e9 qu\u00e9 pasa,
que sale un blues.<\/p>\n\n\n\n

Amanda,
si pacta sunt servanda
c\u00f3mo me dejas.
Yo no soy isla,
que soy un istmo\u2026
Te canto un blues.<\/p>\n\n\n\n

Saldremos de la sombra,
ardientes y valientes.
De luz nos inyectas
y as\u00ed barres las tinieblas.<\/p>\n\n\n\n

Amanda,
te quiero hacer una corranda.
Cuando lo intento,
me vibra el alma,
no s\u00e9 qu\u00e9 pasa,
que sale un blues.<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n: Juan Gabriel L\u00f3pez Guix<\/a><\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3 a l’eusquera:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Amanda<\/em>
(Traductor: Manu L\u00f3pez Gaseni<\/a>)<\/p>\n\n\n\n

Amanda,
bertso bat doakizu;
baina, jartzean,
arima ikaran,
ez dakit zertan,
blues bat datorkit.<\/p>\n\n\n\n

Amanda,
baldin pacta servanda<\/em>,
nola uzten nauzu?
Ez naiz irla bat
istmo bat baizik\u2026
ta blues bat doakizu.<\/p>\n\n\n\n

Itzaletatik libre,
sutsu ta adoretsu.
Kutsatzen duzu argia,
ta ilunpea ezabatu.<\/p>\n\n\n\n

Amanda,
bertso bat doakizu;
baina, jartzean,
arima ikaran,
ez dakit zertan,
blues bat datorkit.<\/p>\n\n\n\n

Mundu margo aniztuna,
harmonia, bozkario,
onberak, dotoreak,
bazter dezagun gaitzena!<\/p>\n\n\n\n

Amanda,
bertso bat doakizu;
baina, jartzean,
arima ikaran,
ez dakit zertan,
blues bat datorkit.<\/p>\n\n\n\n

Amanda,
baldin pacta servanda,
nola uzten nauzu?
Ez naiz irla bat
istmo bat baizik\u2026
ta blues bat doakizu.<\/p>\n\n\n\n

Itzaletatik libre,
sutsu ta adoretsu.
Kutsatzen duzu argia,
ta ilunpea ezabatu.<\/p>\n\n\n\n

Amanda,
bertso bat doakizu;
baina, jartzean,
arima ikaran,
ez dakit zertan,
blues bat datorkit.<\/p>\n\n\n\n

Itzulpena: Manu L\u00f3pez Gaseni<\/a><\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3 al gallec:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Amanda<\/em>
(Traductors: Hermes Salceda<\/a> & Xina Vega<\/a>)<\/p>\n\n\n\n

Amanda
Quero facerche unha corranda
Pero cando me po\u00f1o
Vibrame a alma
Non sei que te\u00f1o
n\u00e1ceme un blues.<\/p>\n\n\n\n

Amanda
Se pacta sunt servanda<\/em>
Como \u00e9 que me deixas
Non son unha illa
Eu son un istmo
E c\u00e1ntoche un blues.<\/p>\n\n\n\n

Sairemos da sombra
Ardentes e sen medo
A luz convocas
Ti sabes varrer as tebras.<\/p>\n\n\n\n

Amanda
Quero facerche unha corranda
Pero cando me po\u00f1o
V\u00edbrame a ialma
Non sei que te\u00f1o
N\u00e1ceme un blues.<\/p>\n\n\n\n

Mundo diverso multicolor
harmon\u00eda e gozo
benignos e fermosos
Lonxe deixemos o transo atroz.<\/p>\n\n\n\n

Amanda
Quero facerche unha corranda
Pero cando me po\u00f1o
Vibrame a alma
Non sei que te\u00f1o
n\u00e1ceme un blues.<\/p>\n\n\n\n

Amanda
Se pacta sunt servanda
Como \u00e9 que me deixas
Non son unha illa
Eu son un istmo
E c\u00e1ntoche un blues.<\/p>\n\n\n\n

Sairemos da sombra
Ardentes e sen medo
A luz convocas
Ti sabes varrer as tebras.<\/p>\n\n\n\n

Amanda
Quero facerche unha corranda
Pero cando me po\u00f1o
V\u00edbrame a ialma
Non sei que te\u00f1o
N\u00e1ceme un blues.<\/p>\n\n\n\n

Traduci\u00f3n: Hermes Salceda<\/a> e Xina Vega<\/a><\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3 al franc\u00e8s:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Amanda<\/em>
(Traductora: Anne-H\u00e9l\u00e8ne Su\u00e1rez<\/a>)<\/p>\n\n\n\n

Amanda,
J\u2019veux t\u2019faire une corranda
Mais quand j\u2019m\u2019y mets
Mon \u00e2me vibre
Qu\u2019est-ce qui me prend
Et j\u2019fais un blues.<\/p>\n\n\n\n

Amanda
Si pacta sunt servanda<\/em>
Pourquoi tu m\u2019quittes
J\u2019suis pas une \u00eele,
Je suis un isthme\u2026
Je t\u2019chante un blues.<\/p>\n\n\n\n

Nous sortirons de l\u2019ombre,
Ardents et sans peur
Tu infuses la lumi\u00e8re
Tu sais balayer les t\u00e9n\u00e8bres.<\/p>\n\n\n\n

Amanda,
J\u2019veux t\u2019faire une corranda
Mais quand j\u2019m\u2019y mets
Mon \u00e2me vibre
Qu\u2019est-ce qui me prend
Et j\u2019fais un blues.<\/p>\n\n\n\n

Monde vari\u00e9, multicolore
Harmonie et joie
Bienveillants, bien balanc\u00e9s
Laissons loin cette passe atroce<\/p>\n\n\n\n

Amanda,
J\u2019veux t\u2019faire une corranda
Mais quand j\u2019m\u2019y mets
Mon \u00e2me vibre
Qu\u2019est-ce qui me prend
Et j\u2019fais un blues.<\/p>\n\n\n\n

Amanda
Si pacta sunt servanda
Pourquoi tu m\u2019quittes
J\u2019suis pas une \u00eele,
Je suis un isthme\u2026
Je t\u2019chante un blues.<\/p>\n\n\n\n

Nous sortirons de l\u2019ombre,
Ardents et sans peur
Tu infuses la lumi\u00e8re
Tu sais balayer les t\u00e9n\u00e8bres.<\/p>\n\n\n\n

Amanda,
J\u2019veux t\u2019faire une corranda
Mais quand j\u2019m\u2019y mets
Mon \u00e2me vibre
Qu\u2019est-ce qui me prend
Et j\u2019fais un blues.<\/p>\n\n\n\n

Traduction: Anne-H\u00e9l\u00e8ne Su\u00e1rez<\/a><\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3 a l’angl\u00e8s:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Amanda<\/em>
(Traductor: V\u00edctor Obiols<\/a>)<\/p>\n\n\n\n

Amanda
I want to sing you a ballad
But when I try to
My soul begins to shudder
And I don’t know what happens
But it turns into a blues.<\/p>\n\n\n\n

Amanda
If pacta sunt servanda<\/em>
How come you leave me
On my own island?
When I’m an isthmus
And I’m singing you a blues.<\/p>\n\n\n\n

We’ll come out of the shadows
Fearless, full of ardour.
You cast light all around us
And sweep away the gloom.<\/p>\n\n\n\n

Amanda
I want to sing you a ballad
But when I try to
My soul begins to shudder
And I don’t know what happens
But it turns into a blues.<\/p>\n\n\n\n

A world of every colour
Of harmony and bliss
Good and beautiful people,
Let’s put behind us the belly of the beast\u2026<\/p>\n\n\n\n

Amanda
I want to sing you a ballad
But when I try to
My soul begins to shudder
And I don’t know what happens
But it turns into a blues.<\/p>\n\n\n\n

Amanda
If pacta sunt servanda
How come you leave me
On my own island?
When I’m an isthmus
And I’m singing you a blues.<\/p>\n\n\n\n

We’ll come out of the shadows
Fearless, full of ardour.
You cast light all around us
And sweep away the gloom.<\/p>\n\n\n\n

Amanda
I want to sing you a ballad
But when I try to
My soul begins to shudder
And I don’t know what happens
But it turns into a blues.<\/p>\n\n\n\n

Translation: V\u00edctor Obiols<\/a><\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3 al portugu\u00e9s:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Amanda<\/em>
(Traducci\u00f3: Rita da Costa<\/a>)<\/p>\n\n\n\n

Amanda,
ia fazer-te uma corranda,
mas quando tento
a minha alma vibra,
n\u00e3o sei o que se passa,
que me sai um blues.<\/p>\n\n\n\n

Amanda,
se pacta sunt servanda<\/em>,
porque me deixas?
N\u00e3o sou uma ilha,
mas sim um istmo\u2026
e canto-te um blues.<\/p>\n\n\n\n

Vamos sair das trevas
ardentes, sem nada temer.
A luz tu espalhas
e a escurid\u00e3o sabes varrer.<\/p>\n\n\n\n

Amanda,
ia fazer-te uma corranda,
mas quando tento
a minha alma vibra,
n\u00e3o sei o que se passa,
que me sai um blues.<\/p>\n\n\n\n

Mundo diverso de todas as cores,
harmonia e festa.
Benevolentes e belos,
deixamos longe a barriga da besta.<\/p>\n\n\n\n

Amanda,
ia fazer-te uma corranda,
mas quando tento
a minha alma vibra
n\u00e3o sei o que se passa,
que me sai um blues.<\/p>\n\n\n\n

Amanda,
se pacta sunt servanda,
porque me deixas?
N\u00e3o sou uma ilha,
mas sim um istmo\u2026
e canto-te um blues.<\/p>\n\n\n\n

Vamos sair das trevas
ardentes, sem nada temer.
A luz tu espalhas
e a escurid\u00e3o sabes varrer.<\/p>\n\n\n\n

Amanda,
ia fazer-te uma corranda,
mas quando tento
a minha alma vibra,
n\u00e3o sei o que se passa,
que me sai um blues.<\/p>\n\n\n\n

Tradu\u00e7\u00e3o: Rita da Costa<\/a><\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3 a l’hongar\u00e8s:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Amanda
(traductora: Eszter Orb\u00e1n<\/a>)<\/p>\n\n\n\n

Amanda,
Neked sz\u00f3l ez a corranda,
Mikor nekil\u00e1tok,
Rezd\u00fcl a lelkem.
Nem tudom, mi \u00fct\u00f6tt bel\u00e9m,
Hogy v\u00e9g\u00fcl blues lesz bel\u0151le.<\/p>\n\n\n\n

Amanda,
Ha pacta sunt servanda<\/em>,
Hogy hagyhatsz el?
Nem vagyok sziget,
f\u00f6ldszoros vagyok\u2026
Egy blues-t d\u00fadolok neked.<\/p>\n\n\n\n

Kil\u00e9p\u00fcnk a hom\u00e1lyb\u00f3l,
Szenved\u00e9lyesen, f\u00e9lelem n\u00e9lk\u00fcl,
F\u00e9nyt \u00e1rasztasz fel\u00e9nk \u00e9s
Els\u00f6pr\u00f6d a s\u00f6t\u00e9ts\u00e9get.<\/p>\n\n\n\n

Amanda,
Neked sz\u00f3l ez a corranda,
Mikor nekil\u00e1tok,
Rezd\u00fcl a lelkem.
Nem tudom, mi \u00fct\u00f6tt bel\u00e9m,
Hogy v\u00e9g\u00fcl blues lesz bel\u0151le.<\/p>\n\n\n\n

Soksz\u00edn\u0171, tarka vil\u00e1g,
Harm\u00f3nia \u00e9s \u00f6r\u00f6m,
Mind j\u00f3k vagyunk \u00e9s sz\u00e9pek,
Hagyjuk h\u00e1tra a r\u00fat pillanatokat.<\/p>\n\n\n\n

Amanda,
Neked sz\u00f3l ez a corranda,
Mikor nekil\u00e1tok,
Rezd\u00fcl a lelkem.
Nem tudom, mi \u00fct\u00f6tt bel\u00e9m,
Hogy v\u00e9g\u00fcl blues lesz bel\u0151le.<\/p>\n\n\n\n

Amanda,
Ha pacta sunt servanda,
Hogy hagyhatsz el?
Nem vagyok sziget,
f\u00f6ldszoros vagyok\u2026
Egy blues-t d\u00fadolok neked.<\/p>\n\n\n\n

Kil\u00e9p\u00fcnk a hom\u00e1lyb\u00f3l,
Szenved\u00e9lyesen, f\u00e9lelem n\u00e9lk\u00fcl,
F\u00e9nyt \u00e1rasztasz fel\u00e9nk \u00e9s
Els\u00f6pr\u00f6d a s\u00f6t\u00e9ts\u00e9get.<\/p>\n\n\n\n

Amanda,
Neked sz\u00f3l ez a corranda,
Mikor nekil\u00e1tok,
Rezd\u00fcl a lelkem.
Nem tudom, mi \u00fct\u00f6tt bel\u00e9m,
Hogy v\u00e9g\u00fcl blues lesz bel\u0151le.<\/p>\n\n\n\n

Ford\u00edt\u00e1s: Orb\u00e1n Eszter<\/a><\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3 al polon\u00e8s:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Amando<\/em>
(Traductora: Agata Orzeszek<\/a>)<\/p>\n\n\n\n

Amando
Chcia\u0142bym Ci napisa\u0107 corrand\u0119,
Lecz gdy tylko zaczynam
Dusza mi dr\u017cy
I nie wiem, czemu,
Ale wychodzi mi blues.<\/p>\n\n\n\n

Amando
Je\u015bli pacta sunt servanda<\/em>,
To czemu mnie porzucasz?
Nie jestem wysp\u0105
Jestem przesmykiem\u2026
Dlatego \u015bpiewam Ci bluesa<\/p>\n\n\n\n

Wyjdziemy z cienia
P\u0142on\u0105cy i nieustraszeni
Bije z Ciebie \u015bwiat\u0142o,
Co rozprasza ciemno\u015bci.<\/p>\n\n\n\n

Amando
Chcia\u0142bym Ci napisa\u0107 corrand\u0119,
Lecz gdy tylko zaczynam
Dusza mi dr\u017cy
I nie wiem, czemu,
Ale wychodzi mi blues.<\/p>\n\n\n\n

Wyjdziemy z cienia
P\u0142on\u0105cy i nieustraszeni
Bije z Ciebie \u015bwiat\u0142o,
Co rozprasza ciemno\u015bci.<\/p>\n\n\n\n

Amando
Chcia\u0142bym Ci napisa\u0107 corrand\u0119,
Lecz gdy tylko zaczynam
Dusza mi dr\u017cy
I nie wiem, czemu,
Ale wychodzi mi blues.<\/p>\n\n\n\n

Amando
Je\u015bli pacta sunt servanda,
To czemu mnie porzucasz?
Nie jestem wysp\u0105
Jestem przesmykiem\u2026
Dlatego \u015bpiewam Ci bluesa<\/p>\n\n\n\n

Wyjdziemy z cienia
P\u0142on\u0105cy i nieustraszeni
Bije z Ciebie \u015bwiat\u0142o,
Co rozprasza ciemno\u015bci.<\/p>\n\n\n\n

Amando
Chcia\u0142bym Ci napisa\u0107 corrand\u0119,
Lecz gdy tylko zaczynam
Dusza mi dr\u017cy
I nie wiem, czemu,
Ale wychodzi mi blues.<\/p>\n\n\n\n

T\u0142umaczenie: Agaty Orzeszek<\/a><\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3 al turc:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Amanda<\/em>
(Traductora: Esra K\u0131l\u0131\u00e7)<\/p>\n\n\n\n

Amanda,
Bir t\u00fcrk\u00fc yazmak istiyorum sana.
Ancak bunu yapmaya koyulunca
Titriyor birden ruhum
Bilmiyorum ne oluyor bana
Bir blues \u00e7\u0131k\u0131veriyor ortaya.<\/p>\n\n\n\n

Amanda,
Varsa \u015fayet ahde vefa
Nas\u0131l b\u0131rak\u0131rs\u0131n beni
Bir ada de\u011filim ben
Bo\u011faz\u0131y\u0131m karan\u0131n\u2026
Ve bir blues s\u00f6yl\u00fcyorum sana.<\/p>\n\n\n\n

\u00c7\u0131kar\u0131z g\u00f6lgelerden nas\u0131lsa
Ate\u015fli ve korkusuzca
Bula\u015ft\u0131r\u0131rs\u0131n bize \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131n\u0131
Bilirsin s\u00fcp\u00fcrmeyi karanl\u0131\u011f\u0131.<\/p>\n\n\n\n

Amanda,
Bir t\u00fcrk\u00fc yazmak istiyorum sana.
Ancak bunu yapmaya koyulunca
Titriyor birden ruhum
Bilmiyorum ne oluyor bana
Bir blues \u00e7\u0131k\u0131veriyor ortaya.<\/p>\n\n\n\n

\u00c7ok renkli d\u00fcnya
Uyum i\u00e7inde ve keyifli
Y\u00fcce g\u00f6n\u00fcll\u00fc ve g\u00f6rkemli
Kals\u0131n geride o berbat \u00e7\u0131kmaz.<\/p>\n\n\n\n

Amanda,
Bir t\u00fcrk\u00fc yazmak istiyorum sana.
Ancak bunu yapmaya koyulunca
Titriyor birden ruhum
Bilmiyorum ne oluyor bana
Bir blues \u00e7\u0131k\u0131veriyor ortaya.<\/p>\n\n\n\n

Amanda,
Varsa \u015fayet ahde vefa
Nas\u0131l b\u0131rak\u0131rs\u0131n beni
Bir ada de\u011filim ben
Bo\u011faz\u0131y\u0131m karan\u0131n\u2026
Ve bir blues s\u00f6yl\u00fcyorum sana.<\/p>\n\n\n\n

\u00c7\u0131kar\u0131z g\u00f6lgelerden nas\u0131lsa
Ate\u015fli ve korkusuzca
Bula\u015ft\u0131r\u0131rs\u0131n bize \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131n\u0131
Bilirsin s\u00fcp\u00fcrmeyi karanl\u0131\u011f\u0131.<\/p>\n\n\n\n

Amanda,
Bir t\u00fcrk\u00fc yazmak istiyorum sana.
Ancak bunu yapmaya koyulunca
Titriyor birden ruhum
Bilmiyorum ne oluyor bana
Bir blues \u00e7\u0131k\u0131veriyor ortaya.<\/p>\n\n\n\n

\u00c7evirmen: Esra K\u0131l\u0131\u00e7<\/p>\n\n\n

Traducci\u00f3 al japon\u00e8s:<\/strong><\/p>\n

\u30a2\u30de\u30f3\u30c0<\/span>
(Traductors: Keiko Takahashi & Jordi Fibla)<\/p>\n

\u30a2\u30de\u30f3\u30c0
\u304a\u524d\u306b \u3072\u3068\u3064\u306e\u5504\u300c\u30b3\u30e9\u30f3\u30c0\u300d\u3092\u5275\u308a\u305f\u3044\u3068\u601d\u3046\u3002
\u305f\u3060\u3001\u5275\u308d\u3046\u3068\u3059\u308b\u3068 \u9b42\u304c\u3086\u3055\u3076\u3089\u308c\u308b\u3002
\u3069\u3046\u3057\u305f\u3053\u3068\u304b \u89e3\u3089\u306a\u3044\u304c\u3001\u6d6e\u304b\u3076\u306e\u306f \u30d6\u30eb\u30fc\u30b9\u3060\u3051\u3060\u3002<\/p>\n

\u30a2\u30de\u30f3\u30c0
\u3082\u3057\u304a\u524d\u304c \u300c\u5408\u610f\u306f \u5b88\u3089\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u300d\u306b \u8cdb\u6210\u3059\u308b\u306e\u306a\u3089\u3070\u3001\u306a\u305c\u4ffa\u3092\u6368\u3066\u308b\u306e\u304b\u3002
\u4ffa\u306f \u96e2\u308c\u5c0f\u5cf6\u3067\u306f\u306a\u304f \u9678\u7d9a\u304d\u306e\u5730\u5ce1\u306a\u306e\u3060\u2026
\u305d\u308c\u3058\u3083\u3041 \u304a\u524d\u306b \u30d6\u30eb\u30fc\u30b9\u3067\u3082 \u5504\u3046\u3088\u3002<\/p>\n

\u6697\u96f2\u304b\u3089\u629c\u3051\u51fa\u305d\u3046\u3001\u60c5\u71b1\u3092\u6301\u3063\u3066\u4e14\u3064 \u679c\u6562\u306b\u3002
\u304a\u524d\u304b\u3089 \u53d7\u3051\u308b \u697d\u89b3\u7684\u306a\u660e\u308b\u3055\u3067 \u3053\u306e\u95c7\u3092\u62ed\u3044\u53bb\u308d\u3046\u3002<\/p>\n

\u30a2\u30de\u30f3\u30c0
\u304a\u524d\u306b \u3072\u3068\u3064\u306e\u5504\u300c\u30b3\u30e9\u30f3\u30c0\u300d\u3092\u5275\u308a\u305f\u3044\u3068\u601d\u3046\u3002
\u305f\u3060\u3001\u5275\u308d\u3046\u3068\u3059\u308b\u3068 \u9b42\u304c\u3086\u3055\u3076\u3089\u308c\u308b\u3002
\u3069\u3046\u3057\u305f\u3053\u3068\u304b \u89e3\u3089\u306a\u3044\u304c\u3001\u6d6e\u304b\u3076\u306e\u306f \u30d6\u30eb\u30fc\u30b9\u3060\u3051\u3060\u3002<\/p>\n

\u591a\u69d8\u6027\u3001\u8abf\u548c\u3001\u9038\u697d\u3001\u6148\u5584\u5fc3\u306b\u6e80\u3061\u305f \u7f8e\u3057\u3044\u4e16\u754c\u3002
\u305d\u3057\u3066 \u51c4\u60e8\u306a\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9(\u8131\u9b42)\u72b6\u614b\u3092 \u3042\u3068\u306b\u3057\u3088\u3046\u3002<\/p>\n

\u30a2\u30de\u30f3\u30c0
\u304a\u524d\u306b \u3072\u3068\u3064\u306e\u5504\u300c\u30b3\u30e9\u30f3\u30c0\u300d\u3092\u5275\u308a\u305f\u3044\u3068\u601d\u3046\u3002
\u305f\u3060\u3001\u5275\u308d\u3046\u3068\u3059\u308b\u3068 \u9b42\u304c\u3086\u3055\u3076\u3089\u308c\u308b\u3002
\u3069\u3046\u3057\u305f\u3053\u3068\u304b \u89e3\u3089\u306a\u3044\u304c\u3001\u6d6e\u304b\u3076\u306e\u306f \u30d6\u30eb\u30fc\u30b9\u3060\u3051\u3060\u3002<\/p>\n

\u30a2\u30de\u30f3\u30c0
\u3082\u3057\u304a\u524d\u304c \u300c\u5408\u610f\u306f \u5b88\u3089\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u300d\u306b \u8cdb\u6210\u3059\u308b\u306e\u306a\u3089\u3070\u3001\u306a\u305c\u4ffa\u3092\u6368\u3066\u308b\u306e\u304b\u3002
\u4ffa\u306f \u96e2\u308c\u5c0f\u5cf6\u3067\u306f\u306a\u304f \u9678\u7d9a\u304d\u306e\u5730\u5ce1\u306a\u306e\u3060\u2026
\u305d\u308c\u3058\u3083\u3041 \u304a\u524d\u306b \u30d6\u30eb\u30fc\u30b9\u3067\u3082 \u5504\u3046\u3088\u3002<\/p>\n

\u6697\u96f2\u304b\u3089\u629c\u3051\u51fa\u305d\u3046\u3001\u60c5\u71b1\u3092\u6301\u3063\u3066\u4e14\u3064 \u679c\u6562\u306b\u3002
\u304a\u524d\u304b\u3089 \u53d7\u3051\u308b \u697d\u89b3\u7684\u306a\u660e\u308b\u3055\u3067 \u3053\u306e\u95c7\u3092\u62ed\u3044\u53bb\u308d\u3046\u3002<\/p>\n

\u30a2\u30de\u30f3\u30c0
\u304a\u524d\u306b \u3072\u3068\u3064\u306e\u5504\u300c\u30b3\u30e9\u30f3\u30c0\u300d\u3092\u5275\u308a\u305f\u3044\u3068\u601d\u3046\u3002
\u305f\u3060\u3001\u5275\u308d\u3046\u3068\u3059\u308b\u3068 \u9b42\u304c\u3086\u3055\u3076\u3089\u308c\u308b\u3002
\u3069\u3046\u3057\u305f\u3053\u3068\u304b \u89e3\u3089\u306a\u3044\u304c\u3001\u6d6e\u304b\u3076\u306e\u306f \u30d6\u30eb\u30fc\u30b9\u3060\u3051\u3060\u3002<\/p>\n

\u9ad9\u6a4b\u5553\u5b50<\/span>\u3000Jordi Fibla<\/a>\u3000\u8a33<\/p>\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A les escoles i instituts de Santa Coloma de Gramenet, com a altres llocs del m\u00f3n, estem acostumats a la diversitat d’or\u00edgens i de lleng\u00fces de l’alumnat, i molts considerem aquesta diversitat una riquesa de la qual ens sentim orgullosos, … Continua llegint →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[423,422],"tags":[424,427,425,426],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.elpuig.xeill.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3106"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.elpuig.xeill.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.elpuig.xeill.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.elpuig.xeill.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.elpuig.xeill.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3106"}],"version-history":[{"count":65,"href":"https:\/\/blog.elpuig.xeill.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3106\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3226,"href":"https:\/\/blog.elpuig.xeill.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3106\/revisions\/3226"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.elpuig.xeill.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3106"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.elpuig.xeill.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3106"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.elpuig.xeill.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3106"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}