{"id":2016,"date":"2017-06-18T18:33:48","date_gmt":"2017-06-18T16:33:48","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.elpuig.xeill.net\/?p=2016"},"modified":"2018-01-04T10:16:31","modified_gmt":"2018-01-04T08:16:31","slug":"nadie-abandona-su-casa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.elpuig.xeill.net\/?p=2016","title":{"rendered":"Nadie abandona su casa por gusto"},"content":{"rendered":"

HOGAR<\/a><\/p>\n

nadie se va de casa salvo<\/span><\/span><\/span>
\nque la casa sea la boca de un tibur\u00f3n<\/span><\/span><\/span>
\nsolo corres hacia la frontera<\/span><\/span><\/span>
\ncuando ves a toda la ciudad corriendo tambi\u00e9n<\/span><\/span><\/span>
\ntus vecinos corriendo m\u00e1s r\u00e1pido que t\u00fa<\/span><\/span><\/span>
\naliento ensangrentado en sus gargantas<\/span><\/span><\/span>
\nel ni\u00f1o con el que fuiste a la escuela<\/span><\/span><\/span>
\nque te bes\u00f3 aturdido detr\u00e1s de la vieja f\u00e1brica de hojalata<\/span><\/span><\/span>
\nlleva una pistola m\u00e1s grande que su cuerpo<\/span><\/span><\/span>
\nsolo te vas de casa<\/span><\/span><\/span>
\ncuando la casa no te deja quedarte.<\/span><\/span><\/span>
\nnadie se va de casa salvo que la casa te persiga<\/span><\/span><\/span>
\nfuego bajo los pies<\/span><\/span><\/span>
\nsangre caliente en tu vientre<\/span><\/span><\/span>
\nes algo que nunca pensaste que har\u00edas<\/span><\/span><\/span>
\nhasta que la cuchilla quem\u00f3 amenazas en<\/span><\/span><\/span>
\ntu cuello<\/span><\/span><\/span>
\ne incluso entonces llevaste el himno<\/span><\/span><\/span>
\nentre dientes<\/span><\/span><\/span>
\nsolo rompiste el pasaporte en el ba\u00f1o de un aeropuerto<\/span><\/span><\/span>
\nsollozando mientras cada bocado de papel<\/span><\/span><\/span>
\ndejaba claro que no ibas a volver.<\/span><\/span><\/span>
\ntienes que entender,<\/span><\/span><\/span>
\nque nadie mete a sus hijos en un barco<\/span><\/span><\/span>
\nsalvo que el agua sea m\u00e1s segura que la tierra<\/span><\/span><\/span>
\nnadie se quema las manos<\/span><\/span><\/span>
\nbajo trenes<\/span><\/span><\/span>
\ndebajo de vagones<\/span><\/span><\/span>
\nnadie pasa d\u00edas y noches en el est\u00f3mago de un cami\u00f3n<\/span><\/span><\/span>
\naliment\u00e1ndose de peri\u00f3dicos salvo que las millas recorridas<\/span><\/span><\/span>
\nsignifiquen algo m\u00e1s que viaje.<\/span><\/span><\/span>
\nnadie se arrastra debajo de vallas<\/span><\/span><\/span>
\nnadie quiere que le peguen<\/span><\/span><\/span>
\nque sientan l\u00e1stima de \u00e9l<\/span><\/span><\/span>
\nnadie elige campos de refugiados<\/span><\/span><\/span>
\no registros sin ropa donde te dejan<\/span><\/span><\/span>
\nel cuerpo dolorido<\/span><\/span><\/span>
\no la prisi\u00f3n,<\/span><\/span><\/span>
\nporque la prisi\u00f3n es m\u00e1s segura<\/span><\/span><\/span>
\nque una ciudad de fuego<\/span><\/span><\/span>
\ny un guardia de la prisi\u00f3n<\/span><\/span><\/span>
\nen la noche<\/span><\/span><\/span>
\nes mejor que un cami\u00f3n lleno<\/span><\/span><\/span>
\nde hombres que se parecen a tu padre<\/span><\/span><\/span>
\nnadie podr\u00eda soportarlo<\/span><\/span><\/span>
\nnadie podr\u00eda aguantarlo<\/span><\/span><\/span>
\nninguna piel ser\u00eda lo bastante dura<\/span><\/span><\/span>
\nlos<\/span><\/span><\/span>
\nvolveos a casa negros<\/span><\/span><\/span>
\nrefugiados<\/span><\/span><\/span>
\nsucios inmigrantes<\/span><\/span><\/span>
\nsolicitantes de asilo<\/span><\/span><\/span>
\nexprimiendo nuestro pa\u00eds<\/span><\/span><\/span>
\nnegratas con las manos tendidas<\/span><\/span><\/span>
\nhuelen raro<\/span><\/span><\/span>
\nsalvaje<\/span><\/span><\/span>
\ndestrozaron su pa\u00eds y ahora quieren<\/span><\/span><\/span>
\ndestrozar el nuestro<\/span><\/span><\/span>
\nc\u00f3mo es que las palabras<\/span><\/span><\/span>
\nlas miradas sucias<\/span><\/span><\/span>
\ncaen rodando de vuestras espaldas<\/span><\/span><\/span>
\nquiz\u00e1 porque el golpe es m\u00e1s blando<\/span><\/span><\/span>
\nque un miembro arrancado<\/span><\/span><\/span>
\no las palabras son m\u00e1s tiernas<\/span><\/span><\/span>
\nque catorce hombres entre<\/span><\/span><\/span>
\ntus piernas<\/span><\/span><\/span>
\no los insultos son m\u00e1s f\u00e1ciles<\/span><\/span><\/span>
\nde tragar<\/span><\/span><\/span>
\nque escombros<\/span><\/span><\/span>
\nque huesos<\/span><\/span><\/span>
\nque tu cuerpo infantil<\/span><\/span><\/span>
\nen pedazos.<\/span><\/span><\/span>
\nquiero ir a casa,<\/span><\/span><\/span>
\npero la casa es la boca de un tibur\u00f3n<\/span><\/span><\/span>
\nla casa es el ca\u00f1\u00f3n de la pistola<\/span><\/span><\/span>
\ny nadie se ir\u00eda de casa<\/span><\/span><\/span>
\nsalvo que la casa te persiga hasta la costa<\/span><\/span><\/span>
\nsalvo que la casa te diga<\/span><\/span><\/span>
\nque muevas m\u00e1s deprisa las piernas<\/span><\/span><\/span>
\ndeja la ropa atr\u00e1s<\/span><\/span><\/span>
\narr\u00e1strate por el desierto<\/span><\/span><\/span>
\nvadea los oc\u00e9anos<\/span><\/span><\/span>
\nah\u00f3gate<\/span><\/span><\/span>
\ns\u00e1lvate<\/span><\/span><\/span>
\ns\u00e9 hambre<\/span><\/span><\/span>
\nmendiga<\/span><\/span><\/span>
\nolvida el orgullo<\/span><\/span><\/span>
\ntu supervivencia es m\u00e1s importante<\/span><\/span><\/span>
\nnadie se va de casa hasta que la casa es una voz sudorosa en el o\u00eddo<\/span><\/span><\/span>
\nque dice:<\/span><\/span><\/span>
\nvete,<\/span><\/span><\/span>
\nhuye de m\u00ed ahora<\/span><\/span><\/span>
\nno s\u00e9 en qu\u00e9 me he convertido<\/span><\/span><\/span>
\npero s\u00e9 que cualquier lugar<\/span><\/span><\/span>
\nes m\u00e1s seguro que aqu\u00ed.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

[Traducci\u00f3n del ingl\u00e9s de Berna Wang<\/a>]<\/p>\n

Warsan Shire<\/a>
\n\"\"<\/a>Warsan Shire (1988), escritora nacida en Kenia de padres somal\u00edes (“Nunca he estado en Somalia y soy somal\u00ed. Los poemas son para m\u00ed una forma de crear una conexi\u00f3n con un pa\u00eds en el que nunca he estado”), vive en Londres. Ha publicado los libros \u00a0Ense\u00f1ando a mi madre c\u00f3mo dar a luz<\/em> (2011) y Her Blue Body (2015) <\/em>y ha recibido el premio de Poes\u00eda Africana de la Universidad de Brunel (2013) y el primer Young Poet Laureate de Londres. Algunos de sus poemas han sido cantados por Beyonc\u00e9 en su \u00e1lbum Lemonade<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

HOGAR nadie se va de casa salvo que la casa sea la boca de un tibur\u00f3n solo corres hacia la frontera cuando ves a toda la ciudad corriendo tambi\u00e9n tus vecinos corriendo m\u00e1s r\u00e1pido que t\u00fa aliento ensangrentado en sus … Continua llegint →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[267,72],"tags":[249,250],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.elpuig.xeill.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2016"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.elpuig.xeill.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.elpuig.xeill.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.elpuig.xeill.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.elpuig.xeill.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2016"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/blog.elpuig.xeill.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2016\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2024,"href":"https:\/\/blog.elpuig.xeill.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2016\/revisions\/2024"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.elpuig.xeill.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2016"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.elpuig.xeill.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2016"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.elpuig.xeill.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2016"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}